creep

Angela Aki - Creep

作詞 & 作曲: アンジェラ・アキ & Radiohead


僕の住むモノクロの世界
たった一人 君だけがカラー

我的黑白世界裡
只有你一個人擁有色彩


瞳を閉じてシャッターを切る
どんな時も君が被写体

眼睛閉上的那刻
只有你在腦海裡
(註1)

I'm a creep
君は知らない
僕の存在を  僕の秘密を

我是隻蛆蟲
你並不了解
我的存在  我的秘密


ミルクの肌に蜂蜜の笑み
唇の向こうの宇宙(うみ)で泳ぎたい

白皙肌膚中如蜜般的笑容
我想在你唇外的宇宙(海洋)悠游
(註2)


髪をかきあげ 光が差す
地上の天使 慈悲をください

光芒從你擺弄的髮間昇起
地上的天使  請給我點悲憫

I'm a creep
君は見えない
僕の地獄が  僕の秘密が

我是隻蛆蟲
你看不見
我的地獄  我的秘密


He's running out again
He's running out
He's run, run, run, run, run

他再次離開了
他
不斷  奔跑


妄想の淵で 名前を呼んだ
現実(あっち)に届いた 君に届いた

從妄想的深淵中呼喊的名字
已傳到現實(那)  已傳給你


But I'm a creep
I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

但我是隻蛆蟲
我是個怪物
我到底在這裡幹嘛?
我不屬於這


He's running out again
He's running out
He's run, run, run, run, run
"Cause I’m a creep"

他再次地離開
因為
我是隻蛆蟲

 註1:
シャッターを切る
-指相機按下快門，為什麼按下快門是切る而非押す，我猜可能是實際描寫快門的運作，而非指按下快門這個動作。

どんな時も
-無論何時

被写体
-相片中的主題(subject)

どんな時も君が被写体
-我翻成"只有你在腦海中"，但字義上並不是這樣。

註2:
ミルクの肌に蜂蜜の笑み
-我用"白皙的肌膚"取代"牛奶般的肌膚"

唇の向こうの宇宙(うみ)で泳ぎたい  -因為上下文的關係，這裡我不了解，照字面翻是"想在唇外的宇宙(海洋)中游泳"。